上一期  下一期  |  上一版    
  版权声明
  《中国石化报》(电子版)的一切内容(包括但不限于文字、图片、PDF、图表、标志、标识、商标、版面设计、专栏目录与名称、内容分类标准以及为读者提供的任何信息)仅供中国石化报读者阅读、学习研究使用,未经中国石化报社及/或相关权利人书面授权,任何单位及个人不得将《中国石化报》(电子版)所登载、发布的内容用于商业性目的,包括但不限于转载、复制、发行、制作光盘、数据库、触摸展示等行为方式,或将之在非本站所属的服务器上作镜像。否则,中国石化报社将采取包括但不限于网上公示、向有关部门举报、诉讼等一切合法手段,追究侵权者的法律责任。 
   第8版:中国石化报08版
用户名 密码
文章检索
  日期检索










































“戈壁滩上的翻译官”

2021年03月29日 来源: 中国石化报  作者: 罗丽娟
16.8K

    □罗丽娟

    “你要看清楚管垄,保护好油气管线啊!”3月18日,西北油田采油三厂采油管理二区员工布鲁代,用维语对一位正在修渠灌溉的大叔说。

    34岁的布鲁代是蒙古族青年,从小就对各民族语言感兴趣,他不仅会说蒙语,而且会说维语、普通话,在工作中发挥了语言方面的优势,被大家称为“戈壁滩上的翻译官”。

    布鲁代所在的采油管理二区辖区内共有11个民族村,200多口油井和1000多公里的管线横穿村庄、道路和棉田。

    每年的春播或秋收时节是布鲁代最忙的时候。他要带着标语和图卡,走村串户宣讲油气管道保护条例、安全常识等。

    一天,塔里木乡克里也特村的一位村民,急匆匆赶到管理二区大门口,他一边擦汗一边叽里咕噜地说着,让在门岗值班的张师傅听得一头雾水。

    不太懂维语的张师傅,情急之下只好打电话求助布鲁代,可布鲁代此时正在30公里外的井场。

    村民在电话里告诉布鲁代,TP102井旁的管线出现刺漏。布鲁代急忙将消息报告给上级,由于抢修及时,避免了环境污染和经济损失。

    还有一次,采油三厂TP15井的道路被木沙·托合提家拦住,巡井的皮卡出不去,指挥车也进不来。虽然经过协调,但问题仍未解决。

    布鲁代赶到现场,经过了解得知,木沙·托合提家的一片棉田被油井占用后,迟迟未拿到补偿金,几次催问无果,他们以为这笔钱不给了。于是,一家人就封锁了通往油井的道路。

    布鲁代耐心地给木沙·托合提解释原因,让他们明白了这笔补偿金是由上面划拨下来的,需要一个过程。随后,布鲁代跟随厂领导去找当地政府、派出所,用两天时间终于解决了问题。

    木沙·托合提拿到补偿金,特意来到采油管理二区,拉着布鲁代的手激动地说:“热合买提(感谢)!”

    目前,在涉及管线切改、动土开挖、青苗理赔等需要沟通协调的地方,都会有布鲁代热心的身影。去年,他所在的采油管理二区被沙雅县塔里木乡评为“民族团结先进单位”。

 

中国石油化工集团有限公司版权所有 未经授权,禁止复制或建立镜像 京ICP备 10210212号-7 号

Repeat标签中缺少Article标签
中国石化报