青苗 档案 姓名：孙雨欣 岗位：云南昆明石油财务资产部 资产管理员 入职时间：2025年8月

    高 菲

    夏日，明媚的阳光透过玻璃，柔柔铺洒在古朴的彝绣锦缎上，五彩丝线在光影里泛着温润的光泽……在全国首个彝绣数字文化产业园——云南楚雄彝绣数字文化产业园的彝绣产品交易中心，一场非遗直播正在进行。

    “The beauty of Yi embroidery lies in its liveliness and passion.”（“彝绣之美，美在灵动，美在热烈。”）

    镜头中央，身着彝族服饰的孙雨欣身姿高挑舒展，眉眼自带古典温婉气质，浅浅笑意从容恬淡。她俯身对着色彩斑斓的彝绣，以一口地道流利的英文娓娓道来。

    孙雨欣是云南石油2025年入职的新人，负责掌镜的是和她同年入职的赛淑鑫。赛淑鑫正半蹲凝神调整机位。待一段录制结束，赛淑鑫抬手示意：“状态特别好！语气松弛、画面适配度超高。这遍不用大改，比你最开始出镜进步太多了。”

    听到这话，孙雨欣浅浅一笑。眼前这个从容出镜、稳稳扛起云南石油国际传播主力的姑娘，用一整年的时光，慢慢破茧成长。

    流畅自然画面的背后，是无数次反复打磨的坚持。2025年，公司成立直播小队，孙雨欣因为形象、英文俱佳，在小队里担纲出镜英文主播。孙雨欣性格内敛羞涩，面对镜头时忍不住紧张局促，一开始连简单的出镜都会脸红。

    一年的时光，兼职策划拍摄的小队成员各司其职、彼此支撑，孙雨欣在镜头面前也日渐成熟起来。

    每次直播内容的英文翻译和出镜解说都由孙雨欣负责。每次翻译，她都摒弃生硬的直译方式，逐字逐句推敲打磨译文，反复调整句式与措辞。这次非遗直播，她翻译的内容既完整保留彝绣厚重的文化底蕴，又贴合海外受众的接受习惯。拍摄间隙，同伴们稍作休息，她仍对着手机一遍遍回放复盘，纠正语速、调整神态。

    为了呈现最好的效果，大家同心发力、彼此配合。深夜，剪辑能手栾桂玲伏案剪辑调色，串联起每一帧美好画面，孙雨欣逐句核对配音，作为团队负责人的我则一点点指导修改。

    2026年小暑当天，我们拍摄的《非遗新声代——小暑风起·彝绣芳华》在中国石化国际传播多平台同步发布，全网累计播放量破20万。细腻唯美的画面、流畅从容的英文解说，让千年彝绣跨越山海，走向世界，收获了海内外网友的好评。在彝绣视频中出镜的绣娘李丽阿孃（对年长女性的尊称）最开心，不仅在各家族群里转发分享，还把团队所有人夸了个遍。

    人生从来没有标准答案，勇敢奔赴即是成长。从甘肃故土出发，远赴海外求学，再踏上云岭大地入职云南石油，孙雨欣在基层磨砺中扎根，在多元赛道上绽放，先后获中国石化报社“非遗推荐官”称号和云南石油企业文化故事会个人一等奖。《彝绣芳华》的圆满出圈，是团队默契协作的最好见证，也是孙雨欣入职一年最动人的成长答卷。

    （作者来自云南石油）